bocard

bocard [ bɔkar ] n. m.

• 1741; altér. de bocambre, de l'all. Pochhammer « marteau à écraser »

♦ Techn. Machine à broyer les minerais, à réduire en poudre certaines substances. ⇒ broyeur. Broyer au bocard (BOCARDER v. tr. <conjug. : 1> ). N. m. BOCARDAGE .

● bocard nom masculin (allemand Pochwerk, de pochen, frapper, et Werk, appareil) Appareil à pilon servant à broyer les minerais ou à produire des poudres très fines.

I.

⇒BOCARD¹, BOCAMBRE, subst. masc.

MÉTALL. Machine composée d'un moulin à pilons coiffé d'une masse de fer et mû par un moteur, servant à broyer le minerai destiné à la fonte et à réduire certaines substances en poudres fines. Passer la mine au bocard (Ac. 1798-1932, Lar. 19^e, LITTRÉ); bocard à eau, bocard à sec (Lar. 19^e, Nouv. Lar. ill., ROB.) :

• Le bruit éternel du bocard, qui, sur la chaussée, écrase les pyrites, ce bruit s'est arrêté avec l'angélus de Notre-Dame du Bois...

J. DE LA VARENNE, Esculape, 1949, p. 52.

Prononc. ET ORTH. :[]. Dernière transcr. de la forme bocambre dans DG : bò-'. L'ensemble des dict. indique bocambre comme un synon. de bocard. Pour Nouv. Lar. ill. il s'agit d'un synon. peu usité de bocard. Pour ROB. la forme bocambre est une altération de la forme bocard. Homon. et homogr. bocard². Étymol. et Hist. I. 1741 boccard (D'HÉROUVILLE DE CLAYE, Mémoire sur les mines d'Alsace, 13 in GOBET, Anciens minéralogistes fr., 2, 738 dans QUEM.). II. 1751 bocambre (Encyclop. t. 2). Mots empr. par la voie orale, au vocab. de l'exploitation minière all.; I altération, avec adaptation d'apr. le suff. -ard, de l'all. Pochwerk « moulin à écraser le minerai destiné à la fonte » (WEIGAND, s.v. poch!; PAUL BETZ, s.v. pochen), composé de pochen « frapper » et de Werk « appareil, mécanisme ». II altération de l'all. Pochhammer « id. » (WEIGAND et PAUL-BETZ, loc. cit.), composé de pochen et de Hammer « marteau ».

DÉR. 1. Bocardage, subst. masc., métall. Action de bocarder. Bocardage des scories (Ch.-A. WURTZ, Dict. de chim. pure et appliquée, t. 1, 1870, p. 1298). — []. — 1^re attest. 1801 (Journ. des Mines, n° 67, p. 48 dans QUEM.); dér. de bocard, suff. -age. 2. Bocarder, verbe trans., métall. Écraser au moyen du bocard le minerai pour le débarrasser de sa gangue. Bocarder la mine (Ac. 1798-1932). ,,Le quartz n'est point bocardé, mais concassé par des cylindres de fonte`` (A. BRONGNIART, Traité des arts céram., 1844, p. 39). — []. — 1^re attest. 1751 (Encyclop. t. 2, s.v. bocard); dér. de bocard, dés. -er.

BBG. — BEHRENS D. 1923, p. 82 (et s.v. bocarder). — COLOMB. 1952/53, pp. 216-217. — SAIN. Sources t. 1 1972 [1925], p. 167.

II.

⇒BOCARD², BOXON, subst. masc.

Arg. Maison de prostitution, lupanar. Aller au bocard (cf. QUENEAU, Les Enfants du limon, 1938, p. 27); ... ça doit sûrement être les rues de bocards! (VERCEL, Capitaine Conan, 1934, p. 38).

Rem. Bocard est de plus en plus remplacé par boxon : ,,Ils [ces athlètes] venaient surtout eux, au boxon, pour la rigolade. Souvent ils se battaient pour finir, énormément`` (CÉLINE, Voyage au bout de la nuit, 1932, p. 284).

— Au fig. Désordre, fouillis, « pagaille ».

Prononc. ET ORTH. 1. Forme phon. :[], [], []. 2. Forme graph. — Lar. 19^e, s.v. bocard (arg.) ,,On dit aussi boccard, boc et boxon.`` Cf. aussi GUÉRIN 1892 : ,,Bocard, une des formes de bocson.`` (Noter qu'il est le seul dict. à écrire ainsi cette dernière forme; tous les autres écrivent boxon). Nouv. Lar. ill. et Lar. 20^e enregistrent boc et mentionnent sous cette vedette les formes bocard, boccard et boxon. Cf. aussi Lar. encyclop. qui donne séparément boc (vx), bocard et boxon. ROB. Suppl. 1970 note bocard d'une part et boxon d'autre part.

Étymol. ET HIST.

I.— 1811 bocson « cabaret » (Chanson dans ESN.); 1846 « maison de tolérance » (L'Intérieur des prisons).

II.— 1821 bocard (Desgranges dans SAIN. Lang. par., p. 164); 1836 boccard (F. VIDOCQ, Les Voleurs, p. 26); 1858 boc, bocard, boxon (LARCH., p. 413); 1884 bocart (J. RICHEPIN, Les Blasphèmes, p. 43).

I angl. pop. boxon « cabinet particulier de taverne », dér. de box « salon particulier, dans un café » (1712 dans NED); II bocard, orig. obsc.; peut-être forme apocopée de boxon (écrit bocson en 1811) avec suff. péj. -ard; le rattachement du mot à bouc (v. boucan) proposé par SAIN. Lang. par., p. 379, possible du point de vue sém., fait difficulté du point de vue phonét.; boc peut être une forme apocopée de bocson ou de bocard; il est classé par FEW t. 21, p. 507, s.v. bordel parmi les mots d'orig. incertaine.

STAT. — Fréq. abs. littér. :4.

BBG. — GOUG. Lang. pop. 1929, p. 173. — SAIN. Lang. par. 1920, p. 164, 379.

1. bocard [bɔkaʀ] n. m.

ÉTYM. 1741, boccard; altér. de bocambre, de l'all. Pochhammer « marteau à écraser », de pochen « écraser ».

❖

♦ Techn. Machine à broyer les minerais, à réduire en poudre certaines substances. ⇒ Broyeur. || Bocard à plusieurs pilons, munis de mentonnets soulevés par un arbre à cames. || Bocard à eau, à sec.

➪ tableau Noms de machines.

❖

DÉR. Bocarder.

HOM. 2. Bocard.

————————

2. bocard [bɔkaʀ] n. m.

ÉTYM. 1821; p.-ê. var. de boxon, bocson, avec changement de suffixe.

❖

♦ Argot, vieilli. Maison de prostitution. ⇒ Bordel, boxon.

0 La petite prostituée nous avait dit qu'elle était internée dans son bocard depuis quatorze mois.

Michel Leiris, l'Âge d'homme, p. 147.

❖

HOM. 1. Bocard.

Encyclopédie Universelle. 2012.